Il reste pourtant possible de changer cela, livre après livre.
Le Cheikh Al-Alawi a laissé une œuvre considérable. Sur les 24 ouvrages qui lui sont attribués, seuls 11 ont été traduits en français à ce jour, et certaines de ces traductions ne sont que partielles.
Autrement dit, pour celui qui ne lit pas l’arabe, une partie importante de cet héritage demeure encore hors de portée.
C’est précisément ce constat qui m’a conduit à entreprendre ce travail.
J’ai jusqu’à présent traduit cinq ouvrages, avec une conviction : traduire ne doit pas seulement consister à remplacer des mots arabes par des mots français. Il faut aussi, autant que possible, permettre au lecteur de comprendre le sens, le contexte et la profondeur du texte.
L’un des ouvrages que j’ai repris avait d’ailleurs déjà été traduit en français. Mais plusieurs lecteurs avaient fait part de leurs difficultés à en saisir certains passages.
J’ai donc choisi d’en proposer une nouvelle traduction, complétée par une seconde partie pédagogique apportant explications, éclaircissements et approfondissements.
Cette approche pédagogique accompagne également les autres traductions réalisées et, si Dieu le permet, celles qui suivront.
J’ai par ailleurs entrepris des traductions du français vers l’arabe, toujours dans cette même volonté de transmission entre les lecteurs des deux langues.
Mais il reste encore beaucoup à accomplir.
Neuf ouvrages attendent toujours leur traduction française.
Mon souhait est de poursuivre jusqu’à ce que l’ensemble des 24 ouvrages du Cheikh Al-Alawi puisse être accessible aux lecteurs francophones dans son intégralité.
Et pour poursuivre ce travail, le soutien des lecteurs est précieux.
Lorsque vous achetez l’un de ces ouvrages, vous n'achetez pas simplement un livre.
Vous participez à la suite de l’histoire.
Vous contribuez à rendre possible la traduction du suivant, puis du suivant… jusqu’à ce que, si Dieu le permet, aucun ouvrage du maître ne demeure inaccessible simplement à cause de la langue.
Les livres déjà traduits sont disponibles sur Amazon, à la Fnac, sur différentes plateformes de vente en ligne ainsi que dans certaines librairies.
Si vous attendiez vous-même ces traductions depuis longtemps, soutenez ce travail en vous procurant les ouvrages déjà disponibles.
Et si vous les possédez déjà, parlez-en autour de vous.
Partagez cette publication.
Recommandez-les aux personnes susceptibles d’être intéressées.
Car derrière chaque partage peut se trouver un lecteur qui ignore encore que le livre qu’il espérait lire depuis des années existe désormais en français.
24 ouvrages.
Une œuvre à transmettre.
Des décennies d’attente.
Et encore 9 livres à rendre accessibles aux francophones.
Faisons vivre cette œuvre par la lecture, l’étude et la transmission.
Chaque livre lu permet à un enseignement de continuer son chemin.
Chaque livre acheté contribue à rendre possible le prochain.
Chaque partage peut conduire cette œuvre vers un nouveau lecteur.
Commentaires
Enregistrer un commentaire