Cheikh al-Alawî - Dîwân - Ces Hommes qui se sont éclipsés dans la présence de Dieu

Ces Hommes qui se sont éclipsés dans la présence de Dieu
(Ya rijâlan ghâbou fî hadrati-Llah, version 2)
Traduit par Derwish al-Alawi

***

Ces Hommes, qui se sont éclipsés dans la présence de Dieu
Comme la neige ont fondu, je le jure par Dieu
Tu les verras perplexes dans la contemplation de Dieu
Tu les verras ivres, je le jure par Dieu

***

Tu les verras étourdis lorsqu'ils invoquent le Nom de Dieu
Sur eux la beauté et la grâce de la présence de Dieu
Quand le chanteur évoque la beauté de Dieu
Ils se lèvent excités émus par Dieu

***

Leurs respiration est soufflée de la présence de Dieu
Leurs vies éternisées par la vie de Dieu
Leurs cœurs mêlés dans la miséricorde de Dieu
Leurs secrets débordés, je le jure par Dieu

***

Leurs raisons stupéfaites de l'emprise de Dieu
Leurs âmes dociles dans l'aspiration de Dieu
Ce sont eux les aisés par leurs appartenance à Dieu
Ce sont eux les craintifs, je le jure par Dieu

***

Celui qui les a vu, a vu celui qui s'est levé par Dieu
Ils sont parmi les humains les yeux de Dieu
Sur eux la miséricorde et l’agrément de Dieu
Sur eux le souffle de la présence de Dieu.