Les coupes de l'amour font le tour(Darat ku-ûs al-gharâm)
Traducteur inconnu
***
Les coupes de l'amour font le tour des seigneurs
Elles les annihilent état après état
Je leur ai dis : ô vous les nobles, suis-je agrée ?
Ils m'ont répondu : ô jeune homme, la condition c'est d'être vide !
***
Je vous entends bien, ai-je ajouté
Mais de mon état, prenez pitié
En vérité, que de douleur en moi
Et de si peu de poids mes œuvres
***
Devant vous je ne suis rien
Mais c'est sur vous, que mon espoir se fonde
Et mentionner vos noms
Ce m'est du vin
***
J'ai pour vous une passion ardente
Puisse-t-elle durer
Ô jours perdus
dans de vains propos…
***
Si j'avais été de ceux, qui n'ont que cette cible
Certes, j'eusse délaissé toute autre occupation
J'eusse erré en proie à ma folie
Accueillie par le Vrai
***
En notre amour, il n'est de blâme
Et du reste, tout blâme m'est douceur
Si je possède auprès de vous
Cette station sublime.
Commentaires
Enregistrer un commentaire